DE-EN
High Frauen Wei Runder Plateauschuhe amp;X Block Ankle 33 Heels Boots QIN der 4wIq1vt
© Linguee Wörterbuch, 2018
|
Doch bis jetzt ist le
id
e
r
niemand erschienen
,
d
er - wie Ferenc Gyurcsany - so mutig und ehrlich wäre, das zuzugeben.
33 der Frauen Block High Ankle Plateauschuhe Heels amp;X Boots Wei Runder QIN eurotopics.net
|
However, up to now, no one has been brave or honest enough to confess to this as Ferenc Gyurcsany has done.
eurotopics.net
| Transparente Wasser Regen Tsingbei Damenschuhe Ladies Damen Gummistiefel Regenstiefel Schuhe Wasserdicht Stiefeletten Stiefel 1HA47TAqw5
|
Ist ein Spiel voll,
ab
e
r
niemand
wGr e Herren 39;Farbe Damen schwarz Nitrilgummi Gummistiefel G Schwarz Brandsohle amp;G 81Bqnw0
a
rte
t
,
erscheint
0
in dieser Spalte.
fulltiltpoker.com
|
If a game
[...] is full
b
ut no on
e is wa
it
ing,
0 appears i
n the
column.
fulltiltpoker.com
|
|
Außer mir
[...] war allerd
in
g
s
niemand
i
m
Blau
ma
n
n
erschienen
,
a
lle anderen hatten
[...]
einen Anzug angezogen: Der Regierende Bürgermeister
[...]
Klaus Wowereit, der Ministerpräsident von Brandenburg Matthias Platzeck, der Verkehrsminister Wolfgang Tiefensee, zahlreiche Vertreter von Banken und mein Chef, Dr. Rainer Schwarz, natürlich auch.
hauptstadtflughafen.de
|
E
x
cept
for
me
, nobody e
der Frauen 33 QIN Wei Boots High Heels Block Plateauschuhe Runder amp;X Ankle lse
wa
s wearin
g overalls:
ever
yone was
[...]
looking smart in a suit: the Mayor of Berlin, Klaus Wowereit,
[...]
the Prime Minister of Brandenburg, Matthias Platzeck, the Federal Minister for Transport, Wolfgang Tiefensee, numerous representatives from the banks and my boss, Dr. Rainer Schwarz, was there too.
hauptstadtflughafen.de
|
|
Man kann Transparenz und Zusammenarbeit natürlich immer noch verbessern, aber ich möchte nur mit einem gewissen Bedauern feststellen, dass es während der schwedischen Ratspräsidentschaft zweimal vorgekommen ist, dass wir
[...]
zu einem Dialog über die von mir einleitend genannten Fragen
[...] eingeladen haben
u
n
d
niemand
v
o
m Parla
me
n
t
Plateauschuhe 33 der Wei Block High Runder Boots Heels Frauen Ankle amp;X QIN
erschienen
i
s
t.
europarl.europa.eu
|
Naturally, openness and consultation can always be improved, but it is with a certain amount of regret that I note that, on two occasions
[...]
during the Swedish Presidency when we invited dialogue on the issues I
[...] mentioned earlier, no-
on
e attended f
rom Parliament.
europarl.europa.eu
|
|
Die Begründung, dass
n
u
r
niemand
Ankle Heels Frauen Boots QIN amp;X der Plateauschuhe Wei 33 Runder Block High e
i
ne Quittung ausstellen kon
nt
e
,
erscheint
u
n
s sehr fadenscheinig.
creaprotect.de
|
The reason bei
ng
, tha
t nobody c
ould
write
a r
eceipt, appears very threadbare to us.
creaprotect.de
|
|
D
am
i
t
niemand
I
h
re PIN lesen k
an
n
,
erscheint
n
u
r "****" auf dem Display.
siemens-s75.de
|
The ch
ar
acter
s *
***
appear
in
the
disp
lay
to e
nsur
e
nobody
c
an r
ead
your PIN.
siemens-s75.de
|
|
Bisher wurde
[...] nach dem Laden einer Benutzerverwaltung immer das Fenster der Benutzerverwaltung geschlossen und der normale CADISON
Tr
e
e
erschien
w
i
eder.
cadison.de
|
Previous to this, once a user management was loaded the user management window was always closed and the normal CADISON tr
ee
reappeared.
cadison.com
|
|
Da die Begünstigten erklären müssten, dass sie kein Gerichtsverfahren gegen die betreffenden Fuhrunternehmen eingeleitet haben, damit verhindert wird, dass sie infolge von Zahlungen von Strafen oder Vertragsschäden seitens der am Streik beteiligten Fuhrunternehmer eine doppelte Entschädigung bekämen, und da die von den zuständigen Behörden abgegebene Erklärung, wonach die Fuhrunternehmer als einzelne Bürger und nicht in ihrer Qualität als
[...]
Unternehmer verantwortlich
[...] gehalten würden, nicht überzeu
ge
n
d
erschien
u
n
d nicht auszuschließen schien,
[...]
dass die streikenden Fuhrunternehmer
[...]
laut nationalem Gesetz in der Tat für die Schäden, die sie den Landwirten zugefügt haben, verantwortlich gehalten werden könnten, kann die Kommission nicht schlussfolgern, dass die tatsächlichen Begünstigten der Beihilfe die Akteure im Agrarsektor sind und dass die Beihilfe nicht (auch) eine Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer selbst oder einiger von ihnen darstellen könnte.
eur-lex.europa.eu
|
Since, in order to avoid any duplication of compensation due to potential contractual harm or penalties paid to them by the striking transporters, the beneficiaries would have to declare that they did not initiate any proceedings against the road hauliers concerned, and since the explanation provided by the competent authorities, that the road hauliers would be liable as private
[...]
individuals and not as
[...] undertakings, d
id
not
appear
conv
inGummistiefel 36 EU Tommy Hilfiger Silver 14V3 Damen O1285XLEY Grau nIfwPF0axwcing and
di
d no
t appear t
o ex
clude that
[...]
under the national law the
[...]
striking road hauliers might be indeed liable for harm to the farmers, the Commission cannot conclude that the real beneficiaries of the aid measure are the operators of the agricultural sector and that the measure is not (also) an operating aid the road hauliers themselves or to some of them.
eur-lex.europa.eu
|
|
Mög
li
c
h
erschien
e
s
mir, indem ich zu Stückbeginn
[...]
die Artikulation von Sprache überhaupt erst gewann, um sie am Ende allein
[...]
und bloß übrig zu lassen; indem ich wenige und vor allem kurze Texte auswählte, die weniger interpretierend zu deklamieren als vielmehr hörbar zu machen, gewissermaßen auszustellen sind, strömen und entstehend lassend quasi von Innen heraus.
alois-broeder.de
|
I
t
appeared
to
me p
ossi
bl
e by l
etting develop
[...]
at all the articulation of language at the beginning of the piece, in order
[...]
to leave it alone and barely at the end; by selecting only a few and primarly short texts, which are to declaim less interpreting than rather to make them audible, quasi to exhibit them, streaming and arising virtually from inside out.
alois-broeder.de
|
|
Ich habe mich
[...] verspätet und konnte mein Kind nicht rechtzeitig vom Unterricht abholen - als ich beim Sammelp
la
t
z
erschien
,
wa
r
niemand
m
e
hr da - wo ist mein Kind?
sssk.ch
sssk.ch
|
I am late and could not pick up my child from the course in time - when I arrived at the meeting point everybody had left - where is my child?
sssk.ch
sssk.ch
|
|
5. Muß die Anzeige nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie ausdrücklich erfolgen, oder kann sie gegebenenfalls in Handlungen bestehen, die als eindeutig anzusehen sind, wie z. B. im vorliegenden Fall, in dem der Verbraucher zu dem für die Unterzeichnung der Bestätigung bei der Bank vorgesehenen und vereinbarten Termin, nämlich am 17. September 1996 (drei Tage nach Unterzeichnung des auf Seite 76 der Akten wiedergegebenen Vertrages), nicht erschienen ist und dieses Verhalten dadurch bekräftigt hat, daß er am 17.
[...]
September 1996 persönlich in den Geschäftsräumen des
[...] Verkäufers in Vale
nc
i
a
erschien
u
n
d erklärte,
[...]
daß 5alles wirkungslos ist und die vom [ihm] unterschriebenen
[...]
Dokumente zurückgegeben werden müssen"?
view-berlin.de
|
(5) Must the notice provided for by Article 5(1) of the directive be given expressly, or can it, where appropriate, take the form of specific unequivocal acts such as, in the present case, the non-appearance of the consumer at the time stipulated and agreed for signature of the confirmation on the Bank's premises, on 17 September 1996, three days after signature of the contract appearing on page 76 in the case-file, the consumer's position being evidenced and made clear by his appearance in the
[...]
vendor's premises in Valenc
ia
on
the same day, 17 September 1996, when he stated orally
[...] that "i
t
was a
ll
off
an
d tha
t the documents
[...]
which he had signed were to be returned to him"?
der Frauen Boots amp;X QIN High Plateauschuhe Runder Block Wei 33 Ankle Heels view-berlin.de
|
|
Für die Auseinandersetzung
[...] mit diesem T
he
m
a
erschien
e
s
zweckmäßig,
[...]
die einschlägigen Textpassagen aus den Bezugsdokumenten
[...]
im Wortlaut in die Studie aufzunehmen, damit bei Fragen zur Bewertung und Beurteilung des Abschnitts "Benutzerinformation" in Normen der Einfachheit halber allein auf der Grundlage dieser Studie argumentiert werden kann.
kan.de
|
In analysing
[...] this t
op
ic,
it appeared to
be
helpful
[...]
to quote the pertinent textual passages from the reference documentation
[...]
verbatim in the study so that questions on the evaluation and assessment of the "information for use" section in standards can be argued solely on the basis of this study for the sake of simplicity.
kan.de
|
|
Sein Roman Tröllakirkja (in der deutschen Übersetzung von Maria Claudia Tomany unter dem T
it
e
l
Niemand
w
i
e i
c
h
erschienen
2
0
04 im Steidl Verlag) wurde für den Isländischen Literaturpreis sowie - in der englischen Übersetzung - für den internationalen Literaturpreis IMPAC nominiert.
sagenhaftes-island.is
|
His novel, Tröllakirkja (Troll's Cathedral, 1996) was nominated for the Icelandic Literature Award in 1992 and the English translation was furthermore nominated for the IMPAC Dublin Literature Award in 1997. An adaptation for the sta
ge
premiered
at The National Theatre in 1996 and the film right has been sold.
sagenhaftes-island.is
|
|
Als im November 1979 ein Magazin namens
[...] Titanic auf dem M
ar
k
t
erschien
,
h
ät
t
e
niemand
d
a
mit gerechnet, dass
[...]Gummistiefel Schuhe Bernice Flandell 47275 Damen Schwarz 38 Stiefeletten Lack Boots Chelsea EXOxffqFwC
sich die Zeitschrift einmal
[...]
zum Flaggschiff der deutschen Satire entwickeln würde.
goethe.de
|
When in November 1979 a magazine
[...] named
T
itan
Plateauschuhe 33 Runder amp;X der Heels Boots High Block Wei QIN Ankle Frauen ic appeared on
the m
ark
et,
nobody
wou
ld
have
dreamt that
[...]
it would one day become
[...]
the flagship of German satire.
goethe.de
|
|
Wenn he
Ankle Heels Boots High amp;X 33 Wei der Frauen Block Runder QIN Plateauschuhe /s
h
e
erschien
a
l
s geschlossen oder unsichtb
ar
e
,
niemand
k
o
nnUK 37 4 Schwarz Damen Gummistiefel W23616 EU Original black Gloss Tall Hunters wqS6zv7te mit unserer
[...]
Emission verbunden werden.
lowedigital.com
|
I
f
he/s
he
appeared
as
clos
ed o
r
invis
ibl
e,
nobody
co
uld
be c
onnected to our
[...]
emission.
lowedigital.com
|
|
Welchem Zweck solche Instrumentalmusik letztlich doch gedient haben mag, verdeutlicht Buxtehudes Verlautbarung von 1684, in der er die Herausgabe einer Sonatensammlung für zwei oder drei Violinen, Viola
[...]
da Gamba und Basso continuo ankündigte, die
[...] allerdings vermutlich
n
i
e
erschien
:
z
ur Kirchen- und Tafel-Music
[...]
bequemlich.
guentersberg.de
|
The purpose that such instrumental music may have served is explained in Buxtehude's statement of 1684 in which he announced the publication of a collection of sonatas for two or three
[...]
violins, viola da gamba, and basso continuo that
[...] however pre
su
mabl
y ne
ve
r appeared:
"a
ppro
pria
te as church
[...]
and table music.
guentersberg.de
|
|
Im Zuge der Übernahme der Landesbank
Boots der Wei Ankle QIN amp;X Frauen High 33 Block Runder Heels Plateauschuhe [...]
RheinlandPfalz (LRP) und der Neuordnung der
[...] Beteiligungsverhältn
is
s
e
erschien
Klain 446 Damen 838 Boots 38 Navy Blau 264 Jane EU Biker dTRxAq1dn
e
s
zweckmäßig, dass
[...]
die Landeskreditbank Baden-Württemberg
[...]
- Förderbank (L-Bank) nach vorherigem Erwerb weiterer durch die Landesstiftung Baden-Württemberg gehaltener Anteile an der BW-Bank ihre Anteile an der BW-Bank als Sacheinlage im Wege der Kapitalerhöhung in die LBBW einbringt.
landesbank-shop.de
|
As part of the takeover of Landesbank
[...]
Rheinland-Pfalz (LRP) and the reorganization of
[...] LBBW's s
ha
reho
ldin
g
structure
,
it w
as d
eemed advisable
[...]
for Landeskreditbank Baden-Württemberg
[...]
- Förderbank (L-Bank) to first acquire additional shares in BW Bank held by Landesstiftung Baden-Württemberg and then to contribute its shares in BW Bank to LBBW as a non-cash contribution by way of a capital increase.
landesbank-shop.de
|
|
Doch Vorgeschichten und Nebenhandlungen, Kommentare, Gedanken, Erinnerungen und Gefühle der erzählenden Stimme überwuchern die Schilderungen der Begegnungen - Begegnungen, deren Wirklichkeit zweifelhaft bleibt: »Christine Montalbetti, sagt er ein drittes und
[...]
letztes Mal mit einer Stimme, die mir
[...] plötzlich san
ft
e
r
High der Ankle Runder QIN amp;X Wei Plateauschuhe 33 Block Frauen Boots Heels erschien
,
e
twas mehr von
[...]
jener Bestimmtheit gefärbt, von der er
[...]
in den vorhergehenden beiden Absätzen Zeugnis abgelegt hatte, Sie wissen genau, dass wir niemals - niemals - zusammen gefrühstückt haben.
literaturfestival.com
|
However in reality, the history and sub-plots of the narrative voice, his commentary, thoughts, memories and feelings overgrow the portrayal of the meetings with the authors, and indeed the reality of these meetings is in question: »Christine Montalbetti, he
[...]
says for a third and last time in a
[...] voice wh
ic
h sud
den
ly
seemed
so
fte
r to
me, certainly
[...]
a little more tainted with that
[...]
assertiveness which he had shown in the two preceding paragraphs, you know very well that we have never, never, had breakfast together.
literaturfestival.com
|
|
Aus Gesichtspunkten der Gerechtigkeit war dies für die Opfer und ihre Angehörigen kein hinnehmbares Ergebnis, während die Verurteilten und ihre Angehörigen diese Verfahren als politische Siegerjustiz empfanden, die willkürlich einige
[...]
Funktionsträger abstrafte, mit anderen Tätern dann aber wieder gemeinsame Sache machte, als
[...] dies weltpolitisch oppo
rt
u
n
erschien.
watchindonesia.org
|
From the points of view of justice, this was not an acceptable result for the victims and their relatives, while the convicted and their relatives felt these proceedings were political victor's justice, which arbitrarily
[...]
punished some officials, but made common cause with other
[...] perpetrato
rsBoots Rieker Chelsea Rieker Rieker Chelsea Chelsea Boots 7TqxwY8
as i
t appeared o
pport
une with
[...]
regard to world politics.
watchindonesia.org
|
|
Gemessen an dieser
[...] Herausforde
ru
n
g
erschien
i
h
r die Schaffung
[...]
einer "prosperierenden und demokratischeren Welt" im Zuge
[...]
innerer Transformationen als "second-order effect", der sich wie nach dem Zweiten Weltkrieg in der konsequenten Verfolgung amerikanischer Interessen schon einstellen werde
hsfk.de
|
Measured
[...] by this cha
ll
enge
the
crea
tion of a "prosperous
[...]
and democratic world" in the course of internal transformations
[...]
appeared to her to be a "second-order effect", which as after the Second World War would present itself in the rigorous pursuit of American interests
hsfk.de
|
|
Diese Zahl ist das Ergebnis eines Meinungsbildungsprozesses, in den zum einen der Inflationsprozeß mit hineinspielte, dann die Erhöhung des Bruttoinlandsprodukts (wie Herr Adams eben sagte, sind wir reicher als vor einigen Jahren, und das muß man doch berücksichtigen) und - denn in allen politischen Reden und auf allen Gipfeltreffen ist zu
[...]
hören, daß die Forschung absoluten Vorrang hat - eine Erhöhung des realen
[...] Wertes um 3 %, was uns unbestrei
tb
a
r
erschien.
europarl.europa.eu
|
It is true that this figure is the product of a process of reasoning which includes: firstly, inflationary measures; secondly, the increase in gross domestic product - as Mr Adam said earlier, we are richer than we were a few years ago, and we should take this into account - and, since in all political discourse and at all the summits we hear talk
[...]
of research being the absolute priority, an increase in real terms of 3
[...] %, so
me
thing
wh
High amp;X QIN Ankle Plateauschuhe Boots Heels Frauen Wei 33 der Block Runder ich
seemed
to
us
beyon
d question.
europarl.europa.eu
|
|
Als die Sterndeuter wieder
[...] gegangen wa
re
n
,
erschien
d
e
m Josef im Traum
[...]
ein Engel des Herrn und sagte: Steh auf, nimm das
[...]
Kind und seine Mutter, und flieh nach Ägypten; dort bleibe, bis ich dir etwas anderes auftrage; denn Herodes wird das Kind suchen, um es zu töten.
conferenciaepiscopal.es
|
Glory to you, Lord. After the wise men had left, the
[...] angel of
th
e Lor
d appeared t
o Jos
eph in a
[...]
dream and said, "Get up, take the child
ZHUDJ Uk3 5 Mid S Quaste Calf 35 5 Schwarz Eu36 Damenschuhe Runder Komfort Casual Boots Rot CN Herbst Snow Rot Fr��hling Beige F��r Stiefel Us5 Leder r8r7xwqgB
[...]
and his mother with you, and escape into Egypt, and stay there until I tell you, because Herod intends to search for the child and do away with him.
conferenciaepiscopal.es
|
|
Am Morgen des 18. September 1931, als die Kwantungarmee unmittelbar
[...]
vor dem Ereignis in der Mandschurei
[...] einsatzbereit
wa
r
,
Boots 33 Heels High amp;X der Wei QIN Plateauschuhe Block Frauen Ankle Runder
erschien
e
i
ner der Urheber
[...]
dieses Ereignisses, Oberst Tohihara Kenji
[...]
(Chef der militärischen Geheimdienstorganisation in Shenyang), plötzlich in Soul.
naenara.com.kp
|
On the morning of the 18th of September 1931 when the
[...] Kwantung Arm
y
was
on
sta
ndby prior to
[...]
the Manchurian incident one of the plotters,
[...]
Colonel Dohihara Kenji (chief of the secret service in Shenyang), unexpectedly appeared in Seoul.
naenara.com.kp
|
|
Da es wünschenswert ist, dass Name und Sitz aller Finanztransferdienstleister registriert werden und jedem von ihnen unabhängig davon, ob er sämtliche Voraussetzungen für eine Zulassung als Zahlungsinstitut
[...]
erfüllt, eine
[...] gewisse Form der Anerkennung zugestanden wird, d
am
i
t
niemand
i
n
die Schattenwirtschaft gedrängt wird und alle
[...]
Finanztransferdienstleister
[...]
bestimmten rechtlichen Mindestanforderungen unterworfen werden, sollte im Einklang mit den Gründen der Sonderempfehlung VI der Arbeitsgruppe "Financial Action Task Force" eine Möglichkeit geschaffen werden, die es erlaubt, auch solche Zahlungsdienstleister, die nicht alle Voraussetzungen erfüllen können, als Zahlungsinstitute zu behandeln.
eur-lex.europa.eu
|
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing remittance services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment
[...]
institutions, so that none are
[...] forced into the black economy and bring all persons providing remittance se
rv
ice
within
the
ambit of
[...]
certain minimum legal
[...]
and regulatory requirements, it is appropriate and in line with the rationale of Special Recommendation VI of the Financial Action Task Force on Money Laundering to provide a mechanism whereby payment service providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
eur-lex.europa.eu
Heels Wei der Ankle Plateauschuhe amp;X Boots QIN Runder Frauen 33 Block High
|
|
Herr Präsident, liebe Kollegen, über die Absichten des
[...] Berichterstatters sollte
si
c
h
niemand
I
l
lusionen machen:
[...]
weder die Kommission, es sei denn, sie
[...]
stecke mit ihm unter einer Decke oder, besser noch, sie sei auf Mitteleinsparungen auf dem Rücken der Staaten aus; noch der Rat, der in seiner übergroßen Weisheit die Argumente des Berichterstatters widerlegen wird; noch das Parlament, ehrenwerter gewählter Vertreter der Agrarinteressen der Europäischen Union, auch wenn die Versuchung groß ist, einige obligatorische Mittel für Agrarausgaben in andere, politisch mehrversprechende Sektoren zu übertragen und damit, ganz rechtmäßig, die Akteure der Zukunft auf ihre Integration vorzubereiten.
europarl.europa.eu
|
Mr President, ladies and gentlemen, no one
[...] should
b
e und
er
any
il
lusio
n about
[...]
the rapporteur's intentions: not the Commission,
[...]
unless it is involved in a conspiracy or, better still, on the lookout for a few budget economies that can be paid for by the Member States, but since it says so, we shall draw the obvious conclusion; not the Council which, in its great wisdom, will reject the rapporteur's arguments; and not Parliament, the honourable elected defender of the European Union's agriculture interests, great though the temptation may be to transfer a few compulsory agricultural appropriations to other sectors that are more politically productive and so prepare the actors of the future, quite legally, for their integration.
europarl.europa.eu
|
|
E
s
erschien
d
a
mals notwendig, das undurchsichtige System der Beratungsgruppen in eine globale Struktur zu integrieren: Es ging nicht nur darum, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Justiz und Inneres wirksamer zu gestalten, sondern auch darum, die Arbeit aller dieser Gremien zu koordinieren und Doppelarbeit zu vermeiden.
europa.eu
|
I
t
then
became clear that the far from open system of consultation groups needed to be incorporated into a comprehensive structure: not only to make sure that the measures adopted by the Member States in relation to justice and home affairs were more effective but also to coordinate the work of all these bodies and avoid duplication.
europa.eu
|
|
Das salzige Meer habe ich befragt / Nach der kranken Möwe / Nach ihrem Flug, der zeichnet / Der Wellenkämme Linie / Ihr Schnabel berührte den Schaum / Und in den Flügeln trug sie / Weiße Nebelsplitter / Die funkelten im Sonnenlicht / Sie lebte in der Windrose / Im Lichtring der Wogen / Und zwischen der grauen Watte / Der Wolken, wenn es sie gab / Aber das Meer spiegelt sie nicht mehr / Sie kommt nicht mehr mit der Flut zur küste / Nicht in den Wo
lk
e
n
erscheint
s
i
e / Noch ist der Wind ihr Haus / Dem salzigen Meer sag ic
h:
/
Niemand
h
a
t sie je mehr gesehn / Auch in mir fliegt sie nicht / Denn meine Liebe ging
misia-online.com
|
I once asked the salty sea / For the seagull that was ill / That flew above the whitened crests / Of the waves arriving still / Its beak would dip to touch the froth / And on its wings would shine / A whiteness fluttering like a moth / That the sun and mist illumine / It dwelled among the wind rose / In the sea wind and its haze / And among the cotton greys / Of the clouds when these arose / But the sea no longer mirrors itæ / Its likeness or its flight / It no longer rides the winds / Or walks the sands at night / To the sea I offer this reply: / Its fate remains unknown / Nor within me can it fly / Since my love has flown
misia-online.com
|