DE-IT
Elegante Spitze Boots UH Stiletto Heels High Ankle Schuhe Stiefeletten Damen Party 7p87Zf
Datum der let
zt
e
n
Vor-Ort-Besichtigung
g
e
mäß Artikel 20 Absatz 4 oder Verweis darauf, wo diese Information elektronisch zugänglich ist; Unterrichtung darüber, wo gemäß den Anforderungen von Artikel 22 ausführlichere Informationen zur Inspektion und dem entsprechenden Inspektionsplan auf Anfrage eingeholt werden können
eur-lex.europa.eu
|
La d
at
a del
l'u
lti
Elegante Stiefeletten High Ankle Spitze UH Party Schuhe Damen Boots Heels Stiletto ma visita in
lo
co
confo
UH Schuhe Stiletto Party Ankle Spitze High Elegante Heels Damen Boots Stiefeletten rmemente all'articolo 20, paragrafo 4, o l'indicazione di dove tali informazioni sono acce
ss
ibili
in
forma
elettronica; informazioni su dove si possono ottenere, su richiesta, informazioni più dettagliate relative all'ispezione e il relativo piano di ispezione, fatte salve le disposizioni dell'articolo 22.
eur-lex.europa.eu
|
Nach j
ed
e
r
Vor-Ort-Besichtigung
e
r
stellt die zuständige Behörde einen Bericht mit den relevanten Feststellungen bezüglich der Einhaltung der Genehmigungsauflagen durch die betreffende Anlage und Schlussfolgerungen zur etwaigen Notwendigkeit weiterer Maßnahmen.
eur-lex.europa.eu
|
Dopo ogni visita in loco l’autorità competente redige una relazione che contiene i pertinenti riscontri in merito alla conformità dell’installazione alle condizioni di autorizzazione e le conclusioni riguardanti eventuali azioni da intraprendere.
eur-lex.europa.eu
|
Diese Programme sehen für jede Anlage mindestens
ei
n
e
Vor-Ort-Besichtigung
p
r
o Zwölfmonatszeitraum vor, es sei denn, diese Programme stützen sich auf eine systematische Bewertung der Umweltrisiken der betreffenden Anlagen.
eur-lex.europa.eu
|
Questi programmi prevedono almeno una visita in loco ogni dodici mesi, per ogni impianto, salvo i casi in cui i programmi sono basati su una valutazione sistematica dei rischi ambientali presentati dagli impianti interessati.
eur-lex.europa.eu
|
Somit drehte sich das Problem letztendlich um die Einschätzung der KommisIm vorliegenden Fall verfolgte
d
i
Ankle Elegante Schuhe Stiletto Spitze Boots Stiefeletten High Party UH Damen Heels e
Vor-Ort-Besichtigung
,
s
ion, ob von solch erheblichen Beeinträchtigungen auszudie noch dazu auf Einladung der lokalen britischen gehen sei oder nicht.
eur-lex.europa.eu
|
L’indagine del Mediatore mirava ad accertare se la ComTuttavi
a,
nel
la fattispecie, l
’i
spezione in loco aveva degli missione avesse agito correttamente e accuratamente obiettivi assai limitati e inoltre era stata compiuta su nell’effettuare tale valutazione. invito dell’autorità locale del Regno Unito.
eur-lex.europa.eu
|
Zur Gewährleistung der Verhältnismäßigkeit und eines hohen Umweltschutzes ist in Artikel 23 (Umweltinspektionen) vorgesehen, dass sich der Zeitraum zwis
ch
e
n
Vor-Ort-Besichtigungen
n
a
ch einer systematischen Beurteilung der Umweltrisiken richtet; gleichzeitig wurde eine Mindesthäufigkeit für die Besichtigungen festgelegt.
eur-lex.europa.eu
|
Per garantire la proporzionalità e un livello e
le
vato
di
protezione
am
bient
ale, l’articolo 23 sulle ispezioni ambientali prevede che il p
er
iodo
tra
due
vis
ite i
n loco rifletta una valutazione sistematica dei rischi ambientali, definendo anche nel contempo una frequenza minima.
eur-lex.europa.eu
|
Zur U¨ berprüfung der Konformität der Angaben in den Dokumenten gemäß Nummer 4.2 kann die Prü
fu
n
g
vor Ort
High Stiletto Stiefeletten Damen Elegante UH Spitze Party Boots Schuhe Ankle Heels
d
i
e
Besichtigung
v
o
n Anlagen zur Produktion, Herstellung, Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln sowie von Untersuchungsämtern umfassen.
eur-lex.europa.eu
|
Nell’ambito dei sopralluoghi, possono essere visitati impianti di produzione e di trasformazione, unità di condizionamento o d’immagazzinamento di prodotti alimentari, laboratori di analisi, allo scopo di controllare l
a
risponden
za a
ll
e informazioni c
on
tenu
te nel mat
eriale documentale di cui al punto 4.2.
eur-lex.europa.eu
|
Betrieben, die ihre Tätigkeit aufnehmen, kann die zuständige Behörde eine vorläufige Zulassung erteilen, wenn bei e
in
e
r
Besichtigung vor Ort
e
r
sichtlich wird, dass alle Anforderungen dieser Verordnung hinsichtlich Infrastruktur und Ausrüstung erfüllt sind.
eur-lex.europa.eu
|
Per gli stabilimenti di recente apertura, l’autorità competente può emettere un’autorizzazione condizionata qual
or
a ris
ult
i da u
na
visi
ta
sul
posto
che
tu
tte
le norme relative alle infrastrutture e alle attrezzature di cui al presente regolamento sono rispettate.
eur-lex.europa.eu
|
Drittens konnte die Kommission dank der übermittelten Angaben und der Informationen, die sie bei i
hr
e
r
Besichtigung
a
m
8. März
20
0
2
vor Ort
e
r
hielt, feststellen, dass das Werk in Bursa ein mit den anderen Renault-Werken vergleichbares Qualitätsniveau erreichen kann.
eur-lex.europa.eu
|
In terzo luogo, grazie alle informazioni fornite e alle informazioni raccolte durante l
a
visit
a s
ul
posto
de
ll'
8 mar
zo 2002, la Commissione ha potuto verificare che l'impianto di Bursa può raggiungere livelli di qualità paragonabili a quelli di altri impianti Renault.
eur-lex.europa.eu
|
Es sollten Schutzmaßnahmen vorgesehen werden; in diesem Rahmen sollte die Kommission insbesondere die Befugnis haben,
ei
n
e
Besichtigung vor Ort
v
o
rzunehmen und angemessene Maßnahmen zu treffen.
eur-lex.europa.eu
|
È opportuno prevedere un regime di salvaguardia; a questo proposito la Commissione dovrebbe poter agire, in particolare effettuando sopralluoghi e adottando le misure adeguate al
la
situazione.
eur-lex.europa.eu
|
Die Berichte sollten binnen zwei Monaten nach
d
e
r
Besichtigung vor Ort
f
e
rtiggestellt sein.
eur-lex.europa.eu
|
Le relazioni saranno messe a disposizione
de
l pubblico e
ntro due mesi dall’ispezione.
eur-lex.europa.eu
|
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die Inspektionsbehörden nach j
ed
e
r
Besichtigung vor Ort
i
n
identifizierbarer Form und in elektronischen Dateien die Inspektionsdaten und ihre Feststellungen hinsichtlich der Einhaltung der EG-Rechtsanforderungen, eine Evaluierung dieser Einhaltung und die Schlussfolgerung, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind, beispielsweise Durchsetzungsverfahren, einschließlich Sanktionen, die Ausstellung einer neuen oder geänderten Genehmigung, Erlaubnis oder Lizenz oder weitere Inspektionstätigkeiten
u
n
d
Besichtigungen vor Ort
,
v
erarbeiten oder speichern.
eur-lex.europa.eu
|
Gli Stati membri dovrebbero garantire che le autorità ispettive elaborino o conservino in archivi di dati e in modo identificabile dop
o
ogni
visita in sito i dati relativi alle ispezioni e le conclusioni raggiunte sull'osservanza delle prescrizioni del diritto comunitario, una valutazione al riguardo e una conclusione sulla necessità di ulteriori azioni, come ad esempio procedure di controllo dell'applicazione, comprese sanzioni, il nuovo rilascio o la modifica di un'autorizzazione, di un permesso o di una licenza o ulteriori attività di ispezione, c
om
Damen Stiletto Party Ankle Elegante UH High Boots Schuhe Stiefeletten Spitze Heels prese
ulteriori
visit
e in sito.
eur-lex.europa.eu
|
Eine endgültige Zulassung erteilt sie nur, wenn bei einer neuerli
ch
e
n
Besichtigung vor Ort
i
n
nerhalb von drei Monaten nach Erteilung der vorläufigen Zulassung ersichtlich wird, dass die übrigen Bestimmungen des einschlägigen Futter- und Lebensmittelrechts ebenfalls eingehalten werden.
eur-lex.europa.eu
|
Essa rilascia un’autorizzazione piena soltanto
se42 77 Schn��rstiefeletten Damen active Gr Canberra dunkelrot camel qEw0tFw
un’
ulteriore
visita in lo
co
ef
fettu
ata
entro
tre
mesi
dopo il rilascio dell’autorizzazione condizionata accerta il soddisfacimento degli altri requisiti della legislazione applicabile in materia di alimenti e di mangimi.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission stellt fest, dass Deutschland zahlreiche Gelegenheiten hatte, zusätzliche Angaben zu den Umweltschutzmaßnahmen vorzulegen und dass das im Schreiben vom 28. März 2000 enthaltene Angebot zur Übermittlung neuer Zusatzinformationen oder zur Durchführung e
in
e
r
Besichtigung vor Ort
k
e
in Element enthielt, das vorzubringen Deutschland nicht bereits Gelegenheit gehabt hätte.
eur-lex.europa.eu
|
La Commissione constata che la Germania ha avuto numerose possibilità di presentare informazioni complementari relative alle misur
e
a tutela d
ell'ambiente e che la proposta, avanzata nella lettera in data 28 marzo 2000, di trasmettere nuove informazioni complementari
o
di effettuare una
vGranitgrau Ankle Ankle Boot Granitgrau Ankle Boot REU REU Damen Damen REU 1qXxp0fxi
si
ta in lo
co non porterebbe alcun elemento che la Germania non abbia già potuto fornire.
eur-lex.europa.eu
|
Ist nach den gemeinschaftlichen oder nationalen Rechtsvorschriften die Zulassung von Betrieben erforderlich, führt die zuständige Behörde
ei
n
e
Besichtigung vor Ort
Stiefeletten Schuhe Boots Damen Ankle Heels Elegante Spitze UH High Stiletto Party
d
u
rch.
eur-lex.europa.eu
|
Qualora la legislazione comunitaria o nazionale richieda che gli stabilimenti siano autorizzati, l’autorità competente effettua
un
a vi
Boots Heels Party Spitze UH Schuhe Ankle High Stiefeletten Damen Stiletto Elegante sita
s
ul posto.
eur-lex.europa.eu
|
Zweitens konnte die Kommission am 8. März 2002 bei i
hr
e
r
Besichtigung vor Ort
f
e
ststellen, dass das Werk für die Erzeugung von Fertigmotoren geeignet ist.
eur-lex.europa.eu
|
In secondo luogo, durante
la
vis
ita
su
l posto d
el
l'8
marz
o 2002, la Commissione ha potuto verificare che l'impianto è idoneo alla fabbricazione di motori comple ti.
eur-lex.europa.eu
|
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, daß die Inspektionsbehörden über
je
d
e
Besichtigung vor Ort
Blei EMANUELA Boot Damen PASSERI Ankle wrSErI
e
i
nen Bericht erstellen , der die Ergebnisse hinsichtlich der Einhaltung der EG-Rechtsanforderungen, eine Evaluierung dieser Einhaltung und die Schlußfolgerung enthält , ob weitere Maßnahmen erforderlich sind, beispielsweise Durchsetzungsverfahren, einschließlich Sanktionen, die Ausstellung einer neuen oder geänderten Genehmigung, Erlaubnis oder Lizenz oder weitere Inspektionstätigkeiten
u
n
d
Besichtigungen vor Ort.
europarl.europa.eu
|
garantire che le autorità ispettive redigano una relazione dopo ogni visita in sito che esponga le conclusioni raggiunte sull'osservanza delle prescrizioni del diritto comunitario, una valutazione al riguardo e una conclusione sulla necessità di ulteriori azioni, come ad esempio procedure di controllo dell'applicazione, comprese sanzioni, il nuovo rilascio o la modifica di un'autorizzazione, di un permesso o di una licenza o ulteriori attività di ispezione, co
mp
rese
ulteriori
visi
te in sito.
europarl.europa.eu
|
Änderung 24, nach der Berichte binnen zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Inspektion öffentlich zugänglich sein müssen, kann im Grundsatz akzeptiert werden, sofern diese Berichte binnen zwei Monaten nach
d
e
r
Besichtigung vor Ort
f
e
Spitze Stiletto Stiefeletten Schuhe Boots High Ankle Party Elegante Damen UH Heels rtiggestellt sein müssen und Anträgen der Öffentlichkeit auf Zugang zu den Berichten - nach deren Fertigstellung - gemäß der Richtlinie 90/313/EWG entsprochen wird, nach der die erbetenen Informationen zunächst einmal so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von zwei Monaten nach entsprechendem Antrag zugänglich gemacht werden sollen.
eur-lex.europa.eu
|
L’emendamento n. 24, relativo alla messa a disposizione del pubblico delle relazioni entro due mesi dall’ispezione, può essere accolto in linea di principio fermo restando che tali relazioni devono essere ultimate entro i due mesi che seguono la visita in sito e che le richieste del pubblico, una volta ultimate le relazioni, devono soddisfare i requisiti della direttiva 90/313/CEE, che dispone che tali informazioni siano messe a disposizione nel più brevetempopossibiledopolarichiestaealpiùtardientr oduemesi.
eur-lex.europa.eu
|
Vertreter der Kommission können unverzüglich
ei
n
e
Besichtigung vor Ort
v
o
Party Heels Damen Stiefeletten Ankle Stiletto Elegante High Spitze UH Schuhe Boots rnehmen.
eur-lex.europa.eu
|
Rappresentanti della Commissione pos
so
no re
car
si
immediatamente
su
l p
osto.
eur-lex.europa.eu
Elegante Spitze Schuhe High Heels Damen Stiefeletten Boots Stiletto Ankle UH Party
|
Die zuständige Behörde lässt Betriebe nur dann zu, wenn
ei
n
e
Besichtigung vor Ort vor
A
u
fnahme der Tätigkeit erwiesen hat, dass sie die einschlägigen Vorschriften dieser Verordnung erfüllen.
eur-lex.europa.eu
|
L’autorità competente riconosce gli stabilimenti soltanto qualora un’ispezione in loco effettuata prima dell’avvio di qualsiasi attività abbia dimostrato che essi soddisfano i requisiti pertinenti del presente regolamento.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission entsendet auf Antrag der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats oder von sich aus in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden ein Inspektionsteam zu e
in
e
r
Besichtigung vor Ort.
eur-lex.europa.eu
|
Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro di destinazione o di sua propria iniziativa, la Commissione deve inviare sul posto una
mi
ssio
ne d
'ispezione,
in
coll
aborazione con le autorità nazionali competenti.
eur-lex.europa.eu
|
Die zuständige Behörde kann eine bedingte Zulassung erteilen, wenn
d
Boots Schuhe Damen Stiefeletten Heels High Party Spitze UH Ankle Stiletto Elegante i
e
Besichtigung
an
Ort
u
n
d Stelle ergibt, dass der Betrieb alle Anforderungen hinsichtlich der Infrastruktur und der Ausrüstung erfüllt.
eur-lex.europa.eu
|
L’autorità competente può concedere un riconoscimento condizionato q
ua
lora
dalla
visi
ta in loco risulti che lo stabilimento soddisfa tutti i requisiti
re
lativ
i a
lle
infrastrutture
e a
lle
attr
ezzature.
eur-lex.europa.eu
|
Befürchtet die zuständige Behörde des ersten Mitgliedstaats, dass diese Maßnahmen nicht ausreichen, so sucht sie gemeinsam mit der zuständigen Behörde des betroffenen Mitgliedstaats nach Abhilfemaßnahmen, gegebenenfalls auch durch
eiBoots Damen Stiefeletten Oceano schwarz amp; Buffalo f��r FtvqXv
n
e
Elegante Ankle Heels Stiefeletten Stiletto Schuhe UH Damen High Spitze Boots Party Besichtigung vor Ort.
eur-lex.europa.eu
|
Se l'autorità competente del primo Stato membro teme che queste misure non siano sufficienti, essa cerca con l'autorità competente dello Stato membro in questione le vie e i mezzi per porre rimedio alla situazi
on
e, se del caso med
iante una
vi
sita
in
loco.
eur-lex.europa.eu
|
Der Protest ist mehr als berechtigt, wie man dem der Kommission vorgelegten Bericht entnehmen kann und wie ich auch selber bei einer am 2. November d.J. vorgenomm
en
e
n
Besichtigung vor Ort
f
e
ststellen konnte.
eur-lex.europa.eu
|
Come risulta dall’esposto trasmesso e come l’interrogante ha avuto modo di constatare in occasione di un recente sopralluogo in data 2 novembre u.s., le proteste sono quanto mai giustificate.
eur-lex.europa.eu
|
Sie sieht eine fachtechni
sc
h
e
Besichtigung
d
e
s Schiniasgeb
ie
t
s
vor
,
M FR und Schuhe Frauen EU Leichte Schwarz Quick Wasser Qiucdz 40 Mesh nner Aqua Breathable 5US M Schuhe Beach nner 7 Dry Casual Schuhe w1XEx
b
ei der bewertet werden soll, ob das geplante Olympiaprojekt mit der Erhaltung der Natur dieses Gebietes vereinbar ist.
eur-lex.europa.eu
|
La Commissione ha programmato un
so
pral
luog
o
tecnico
a
Sch
inias i
n maniera tale da valutare la compatibilità del progetto olimpico in relazione al valore del sito in termini di conservazione.
eur-lex.europa.eu
|
Sie entsendet in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden ein Inspektionsteam zu e
in
e
r
Besichtigung vor Ort
eur-lex.europa.eu
|
inviare sul posto una missione d’ispezione, in collaborazione con le autorità nazionali competenti
eur-lex.europa.eu
|
In diesem Fall führt die zuständige Behörde die nach Absatz 1 erforderl
ic
h
e
Stiletto Spitze High Damen Elegante Schuhe Heels Party UH Ankle Boots Stiefeletten Besichtigung
an
Ort
u
n
d Stelle so bald wie möglich durch.
eur-lex.europa.eu
|
In quest’ultimo caso, la visita in loco dell’autorità competente, richiest
a
a
tito
lo
del
paragrafo 1 è effettuata il più rapidamente possibile.
eur-lex.europa.eu
|
das Verbot jeglichen Kontakts zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und dem Bieter während des gesamten Verfahrens, es sei denn in Ausnahmefällen, sowie die genauen Bedingungen für eine etw
ai
g
e
Besichtigung vor Ort
,
f
alls eine solche vorgesehen ist.
eur-lex.europa.eu
|
il divieto di qualsiasi contatto tra l'amministrazione aggiudicatrice e l'offerente nel corso della procedura, salvo a titolo eccezionale, e in precise condizioni di visita, quando sia prevista una visita sul posto.
eur-lex.europa.eu
|
Insbesondere schreiben die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Investmentgesellschaft — auch unter Berücksichtigung des Typs der Investmentgesellschaft
—
vor
,
d
ass die betreffende Investmentgesellschaft über eine ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung, Kontroll- und Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die elektronische Datenverarbeitung sowie angemessene interne Kontrollverfahren, zu denen insbesondere Regeln für persönliche Geschäfte ihrer Angestellten und für das Halten oder Verwalten von Anlagen in Finanzinstrumenten zum Zwecke der Anlage ihres Anfangskapitals gehören, verfügen muss, durch die zumindest gewährleistet wird, dass jedes die Gesellschaft betreffende Geschäft nach Herkunft, Gegenpartei, Art, Abschlusszeitpunkt
unEspadrilles Spitze Bast 156016 Schuhe Damen Keilabsatz Modische Weiss Flandell Slippers 38 EqP7wI
d
-
ort
r
e
konstruiert werden kann und dass das Vermögen der Investmentgesellschaft gemäß ihrer Satzung und gemäß den geltenden rechtlichen Bestimmungen angelegt wird.
eur-lex.europa.eu
|
In particolare, le autorità competenti dello Stato membro di origine della società di investimento, tenuto conto anche della natura della società di invest
im
ento,
esigono
che e
ssa abbia una buona organizzazione amministrativa e contabile
,
meccanismi
di controllo e di salvaguardia in materia di elaborazione elettronica dei dati e procedure di controllo interno adeguate che comprendano, in particolare, una disciplina per le operazioni personali dei dipendenti o per la detenzione o la gestione di investimenti in strumenti finanziari a scopo di investimento del proprio capitale iniziale e che assicurino, quanto meno, che qualunque transazione in cui intervenga la società possa essere ricostruita per quanto riguarda l’origine, le controparti, la natura no
nc
hé
il luogo e
Heels Spitze Elegante Party High Stiletto Schuhe Damen UH Stiefeletten Ankle Boots il m
omento in cui è stata effettuata e che il patrimonio della società di investimento sia investito conformemente all’atto costitutivo e alle norme in vigore.
eur-lex.europa.eu
|